1
00:00:06,305 --> 00:00:10,305
www.titlovi.com

2
00:00:13,305 --> 00:00:16,183
شيكاغو، إلينوي
 � منذ أربع سنوات

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,778
أعترفي بذلك يا روبي، لقد كنت خائفة.

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
- هذا ليس صحيحا.
- إنها. غطيت عيونك بالذئاب.

5
00:00:31,907 --> 00:00:34,076
لقد فاجأني فقط.

6
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
- كنت خائفا.
- حقًا؟

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,665
- الذئاب كانت مخيفة.
- رأيته يقفز عندما عووا.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
- لم تفعل.
- أنا أكون.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
أنت لم تفعل ذلك. هيا، أنت لم تفعل.

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
تعال.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,551
- يمين.
- هل هو خائف حقًا؟

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,803
بالطبع. الجميع خائفون في مرحلة ما.

13
00:00:53,887 --> 00:00:58,600
هل تعرف ماذا أفعل عندما أشعر بالخوف؟
هل أخبرك بسرّي؟

14
00:00:59,726 --> 00:01:04,105
أفكر في الأشخاص الذين يحبونني
وسوف تفعل أي شيء بالنسبة لي.

15
00:01:04,815 --> 00:01:08,277
- مثل أمي؟
- أمي، لوك

16
00:01:09,403 --> 00:01:10,487
أنا؟

17
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
حقًا؟

18
00:01:13,740 --> 00:01:17,077
عندما أرى ذلك الوجه
أشعر بالشجاعة.

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
وكأنني أستطيع أن أفعل أي شيء.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
الطرائد تساعدني
عندما أكون سعيدا أو خائفا.

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,588
ومن ثم نشتري البنسات.

22
00:01:27,671 --> 00:01:30,799
- والشوكولاته الساخنة؟
- والشوكولاتة الساخنة. يمين.

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,343
أريد الشوكولاتة الساخنة.

24
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
- روبي، إنها مائة درجة.
- مائة درجة؟ تعال.

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
شوكولاتة ساخنة
مع جزء مزدوج من الفطائر.

26
00:01:38,557 --> 00:01:41,351
- عيون. أعطني المفاتيح.
- لماذا؟

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,771
انا ذاهب للحصول على كوب من البيرة. لدي فكرة.
بسرعة، قبل أن أنسى.

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,692
- كن حذرا على الطريق.
- يمين.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,573
- لا تخبر أمي أننا جئنا إلى هنا.
- سوف تعرف. إنها أمي.

30
00:01:59,786 --> 00:02:03,707
عفوا، سيدة شابة.
لقد طلبت الشوكولاتة الساخنة، أليس كذلك؟

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,584
مع بنسات اضافية؟

32
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
عيون.

33
00:02:46,208 --> 00:02:49,545
تعال. تعال الى هنا.

34
00:02:49,628 --> 00:02:50,754
لا بأس.

35
00:02:51,338 --> 00:02:53,590
- أوي
- هيا.

36
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
هيا، هيا.

37
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
هيا يا الله.

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,642
يا إلهي.

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,061
عزيزتي، كل شيء سيكون على ما يرام معنا.

40
00:03:06,144 --> 00:03:09,022
- عيون.
- كل شيء سيكون على ما يرام.

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,735
لدي هاتفي في جيبي.

42
00:03:13,819 --> 00:03:16,446
- أنا أحملك.
- يمين.

43
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
911، أخبرني.

44
00:03:57,070 --> 00:04:01,617
نيكي، مرحباً، هذه أنا.
لدي سارة. هل هو في المستشفى؟

45
00:04:02,534 --> 00:04:06,413
نعم؟ لا، أعرف.
أعلم أنه ليس لديك ما يكفي من الناس.

46
00:04:06,496 --> 00:04:08,749
أنه لا يوجد تيار،
لكنه يجعل الأمور أكثر صعوبة.

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,212
يمكنك الاتصال بي
متى سيكون لديها لحظة من الوقت؟

48
00:04:14,213 --> 00:04:15,839
يجب عليك التحدث معها.

49
00:04:17,173 --> 00:04:21,261
لا يوجد شيء من هذا القبيل. أنا فقط يجب أن أتحدث
معها. نعم، شؤون عائلية.

50
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
صحيح، عظيم.
أنت أيضاً. اعتنِ بنفسك.

51
00:04:46,537 --> 00:04:50,874
ألاسكا البرية

52
00:04:50,958 --> 00:04:53,418
أنا بحاجة ماسة إلى أخبار جيدة.
حسنا، جين؟

53
00:04:53,502 --> 00:04:56,880
ليس لدي ذلك.
ولا يوجد حتى الآن كهرباء أو تدفئة.

54
00:04:56,964 --> 00:05:00,467
عيسى. عندما اتصلت سارة

55
00:05:00,551 --> 00:05:03,929
- ابحث عني بشكل عاجل. انا بحاجة للتحدث معها.
- هل كل شيء على ما يرام؟

56
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
- نعم
- فرانك. أنت هنا. كنت أبحث عنك.

57
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
يجب استجواب تياجو.

58
00:05:09,768 --> 00:05:12,646
- اعتقدت أنه كان.
- نعم، ولكن الوقت ينفد.

59
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
نحن نصل إلى ذلك.

60
00:05:14,982 --> 00:05:19,319
- مكتب التحقيقات الفيدرالي يريد منا أن ننتظرهم.
- أستطيع أن أجعله يتحدث.

61
00:05:19,403 --> 00:05:22,698
وقال انه سوف يساعدنا في العثور على هافلوك.
نحن قريبون.

62
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
حسنا، لدي أخبار جيدة.
لقد تحدثت إلى "المشرحة".

63
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
- هل هذه أخبار جيدة؟
- مع الأرشيف

64
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
في جريدة العاصمة.
لديهم العديد من الصور.

65
00:05:31,665 --> 00:05:35,127
- أين حصلت عليه؟
- برنامج التعرف على الوجه

66
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
لقد وجدها
في ميريلاند جازيت.

67
00:05:37,421 --> 00:05:41,550
من '97. جزء من المعيار
كعكة من العرض المحلي.

68
00:05:41,633 --> 00:05:45,721
يقول المحرر أنه لا يزال لديهم صور
على نفس الفيلم. سوف يرسلهم إلينا.

69
00:05:45,804 --> 00:05:48,765
- دعنا نريه هذا، ربما سيتحدث.
- لا.

70
00:05:48,849 --> 00:05:53,687
الرجل يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.
حان الوقت لبدء التعرق.

71
00:05:54,354 --> 00:05:58,150
إذا لم نقول ذلك،
سوف أرشف.

72
00:05:59,359 --> 00:06:04,156
صحيح، ولكنني سأقوم بالحديث.
اتركها وشأنها، لن يعرقها أحد.

73
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
يقول شخص ما مع طائرة هليكوبتر
سحب شاحنة من الهاربين.

74
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
شكرًا لك.

75
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
يجب أن يكون لديه العديد من الأصدقاء.
وقريبا الطرق قادمة.

76
00:06:17,377 --> 00:06:20,839
لدي أصدقاء أيضا.
واحد هو القاضي. أنا أصطاد معه.

77
00:06:20,923 --> 00:06:24,468
عندما انتهيت هنا،
سأذهب إلى المحكمة

78
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
وطلب مذكرة توقيف.

79
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
سأتهمك بالذهاب إلى ألاسكا
جاء بوثائق مزورة

80
00:06:30,224 --> 00:06:34,436
مشكلتك هي أن صديقي القاضي
لن يكون له جلسة استماع.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
لأنني لا أستطيع إثبات من أنت.

82
00:06:37,898 --> 00:06:41,568
حتى أكتشف ذلك
من أنت سوف يكون هنا.

83
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
معي.

84
00:06:46,448 --> 00:06:48,075
هل يفهم إلى أين يتجه هذا؟

85
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
أنا قلق عليها.

86
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
يتكلم. جيد.

87
00:06:57,960 --> 00:07:01,421
كيف عرفت
أن هافلوك موجود في بولاريس؟

88
00:07:01,505 --> 00:07:02,881
هل يوجد جواسيس هنا؟

89
00:07:05,092 --> 00:07:07,803
لا تتصرف غبي.
نحن نعلم أنه يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.

90
00:07:07,886 --> 00:07:11,932
أنت على متن طائرة بالرصاص.
لدينا القرص الصلب الذي أحضرته.

91
00:07:12,015 --> 00:07:15,978
نحن نعلم أنه برنامج ضار،
الذي تحطمت به الطائرة.

92
00:07:16,061 --> 00:07:19,648
لذلك أنت تعرف كل شيء بالفعل.
إذن أين المشكلة؟

93
00:07:23,402 --> 00:07:27,990
هنا. لقد ارتكب أصدقاؤك في وكالة المخابرات المركزية خطأً
هذه الصورة عندما تم حذفك.

94
00:07:28,073 --> 00:07:32,452
لذلك سنكون قادرين على فحص جميع الوجوه،
يبتسم وأكثر،

95
00:07:32,536 --> 00:07:35,873
لتكشف عن حياتك.
زملائك، أصدقائك.

96
00:07:35,956 --> 00:07:39,793
كل شخص يحبه
وعلاقة حبك مع وكالة المخابرات المركزية.

97
00:07:39,877 --> 00:07:45,424
على الرغم من أنك قد تكون مخلصًا لـ Cia، صدقني،
أن حبهم لك يتلاشى.

98
00:07:45,507 --> 00:07:50,137
عندما يدركون أننا اكتشفناك،
سوف تصبح خطيرة.

99
00:07:50,220 --> 00:07:55,893
كلانا يعرف ما يحدث للأشخاص الخطرين.
جئت لإزالة الخطرة.

100
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
سيدة سكوفيلد، أنا أجلس أمامك

101
00:08:02,065 --> 00:08:06,028
من أجل المثل الأعلى،
الذي لا يفهمه معظم الناس.

102
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
مثالية من شأنها أن تتغير تماما
مستقبل بلدك.

103
00:08:11,074 --> 00:08:15,621
هل أساليب صاحب العمل متطرفة؟
مما لا شك فيه.

104
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
هل سيموت الأبرياء؟

105
00:08:18,498 --> 00:08:22,544
نعم. نحن جميعا ضحايا الآن.

106
00:08:23,879 --> 00:08:28,884
لكن هذا الهدف عادل.
هذه المهمة هي خلاصي.

107
00:08:29,510 --> 00:08:33,804
أنا مستعد للتضحية بكل شيء
لإخراجها.

108
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
ماذا عنك؟

109
00:08:40,312 --> 00:08:43,190
صريح. فرانك، أزمة.

110
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
يمين. لقد انتهينا.

111
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
ماذا يحدث هنا؟

112
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
استجابت الشرطة للمكالمة
من كينغز لودج

113
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
وقواعد المحكوم عليه،
الذي كان يصنع ثقوبًا في الحائط.

114
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
- نعم؟
- أراد ربط الغرف.

115
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
من المحتمل أنه مخدر.

116
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
- هل نعرف من هو؟
- هنري "راتلبونز" باتون.

117
00:09:02,334 --> 00:09:06,463
عضو في عصابة السحرة. ويستمع مدى الحياة،
لقتل شرطي سري.

118
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
كما قلت، فهو لا يحب الشرطة.

119
00:09:10,926 --> 00:09:13,011
يا! اتخاذ قرار بشأن الأسلحة.

120
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
ضع الليل جانباً. أسقط البندقية.

121
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
ألا ترغب في التحدث؟

122
00:09:19,268 --> 00:09:22,604
هل يمكننا أن نهدأ قليلاً؟

123
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
لدينا الكهرباء مرة أخرى.

124
00:10:07,274 --> 00:10:08,734
باتون - متوفى

125
00:10:10,235 --> 00:10:15,282
الآن هم فقط ه
ماركوس رامزي وجوليان ستيل.

126
00:10:15,365 --> 00:10:19,995
رمزي، عضو سابق في SAS البريطانية،
أدين بالعديد من عمليات السطو على البنوك.

127
00:10:20,078 --> 00:10:23,332
- وماذا عن الصلب؟
- مدى الحياة. ويقول أنه لم يقتل.

128
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
رآه شخص ما
في سيارة في تشينا ريدج.

129
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
- اهرب.
- لذلك فإنه يتجه جنوبا.

130
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
نحن نعتقد ذلك.
إنه ذاهب إلى أخيه في تولسا.

131
00:10:31,340 --> 00:10:35,219
هناك اثنان متبقيان. سيكون ذلك على ما يرام، أليس كذلك؟
سنظل نجد اثنين من المدانين.

132
00:10:35,302 --> 00:10:37,387
لن أضع يدي في النار.

133
00:10:54,071 --> 00:10:59,034
اعتقدت أنني كنت في المكان الخطأ.
يحاول OSB تدمير مفتاح الأمان.

134
00:10:59,117 --> 00:11:03,288
عندما يكون هناك، لدينا إذن،
لتدمير هافلوك. ما هذا؟

135
00:11:03,372 --> 00:11:04,581
أخبرني أنت.

136
00:11:06,083 --> 00:11:11,296
لقد قبض عليه شريفك الليلة الماضية. مكتب التحقيقات الفدرالي
كان بحاجة لمساعدتنا في تحديد الهوية.

137
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
- مستحيل.
- ها هو.

138
00:11:13,966 --> 00:11:16,260
ما الأمر يا صديقي
العمل مع هافلوك؟

139
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
- هذه ليست مشكلة.
- وهو رهن الاعتقال.

140
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
- لا يعرف.
- آسف، من الذي يهذي هنا؟

141
00:11:25,018 --> 00:11:29,773
لقد نسيت ذلك صديقنا
هل تعرف عملنا؟ عندما يتحدث

142
00:11:29,857 --> 00:11:34,403
سوف تهرب الفئران.
ما مدى معرفة سكوفيلد؟

143
00:11:35,153 --> 00:11:38,282
- لا أعرف.
- هل تعلم أنه كان يعمل لدى والدها؟

144
00:11:38,907 --> 00:11:43,787
أنه كان ربيبه؟
هذا هو أعلى مستوى إنذار.

145
00:11:43,871 --> 00:11:49,209
المنزل يحترق، اخماد النار.
حسنا، بسرعة.

146
00:11:49,293 --> 00:11:51,545
لن أسمح
أن مشروعك

147
00:11:51,628 --> 00:11:54,715
يسحب شخصًا آخر إلى النيران
بجانبك.

148
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
أخبرني.

149
00:11:57,843 --> 00:12:02,431
صرخنا برسالة هافلوك
ووجد مؤلف مفتاح الأمان.

150
00:12:02,514 --> 00:12:05,809
- ولكن الصلاة. يريد محاميا.
- اللعنة على المحامي .

151
00:12:05,893 --> 00:12:09,730
وهذا ما قلته أيضا.
ولهذا السبب لجأنا إلى محاكم قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية (FISA).

152
00:12:09,813 --> 00:12:13,692
- حصلنا على الأجهزة لها.
- جئت من خلال العديد من الخوادم

153
00:12:13,775 --> 00:12:15,110
إلى الخادم في تل أبيب.

154
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
- هل لم يتم إيقاف التبديل بعد؟
- لا.

155
00:12:19,489 --> 00:12:24,328
إنه نشط، لكني أعدت برمجة الساعة،
أنها لن تغير كلمة المرور بعد.

156
00:12:24,411 --> 00:12:25,579
لكن الأرشيف

157
00:12:25,662 --> 00:12:29,833
لا يزال الأمر كذلك
على خادم هافلوك.

158
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
من المفترض أن يكون هذا نجاحا كبيرا؟

159
00:12:32,127 --> 00:12:36,381
- هل لا يزال هافلوك خطيرًا؟
- تم تعطيل التبديل الخاص به.

160
00:12:36,465 --> 00:12:39,676
الأرشيف موجود على الخادم الخاص به،
لكنه لا يستطيع الوصول إليه.

161
00:12:39,760 --> 00:12:42,804
لا يمكن رؤية الملف
ولا يمكن تشغيل المفتاح.

162
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
سنذهب إلى الأرشيف،
ولكن سوف يستغرق.

163
00:12:46,934 --> 00:12:48,143
ليس لدينا الوقت.

164
00:12:48,227 --> 00:12:50,020
- عاهرة!
- سأصلحه.

165
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
مرحبًا.

166
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
تياجو سيتحدث.

167
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
لا يستطيع قراءتها إلى الأبد.
لهذا السبب � 

168
00:13:22,886 --> 00:13:28,308
اختيار هيئة المحلفين في ولاية فرجينيا الشرقية
ويعد التعميم.

169
00:13:30,269 --> 00:13:34,022
- إنهم يتهمونني.
- يمين. فماذا سنفعل؟

170
00:13:34,857 --> 00:13:39,570
ليست كذلك. لا يستطيع أن يقول ذلك.
لا أحد يستطيع.

171
00:13:44,324 --> 00:13:49,329
لقد آذيت الكثير من الناس لصالح وكالة المخابرات المركزية.
وكذبت كثيرا.

172
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
يمكن أن أتوقع ذلك.

173
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
كان بإمكاني أن أعرف
أنهم سوف يخونونني، مثل أي شخص آخر.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,091
- لا يمكن لأحد أن يتوقع هذا.
- هذه وظيفتي.

175
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
للتنبؤ.
لرؤية ست خطوات للأمام.

176
00:14:04,595 --> 00:14:09,099
إذا كانت هناك محاكمة
ربما لن أرى خاصتي مرة أخرى.

177
00:14:10,976 --> 00:14:12,769
ليس هناك سحر لينقذني.

178
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
إذا سارت الأمور بشكل مستقيم،

179
00:14:23,906 --> 00:14:25,699
بعيد , بعيد ,

180
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
فوق الأفق

181
00:14:28,368 --> 00:14:30,871
الوصول إلى سلسلة جبال بروكس.

182
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
مكان غريب، مثل الجميع هنا.

183
00:14:35,250 --> 00:14:37,461
الجبال تكونت عن طريق البحر.

184
00:14:37,544 --> 00:14:42,382
وعندما يمشي عليهم
المشي في قاع البحر السابق.

185
00:14:45,677 --> 00:14:47,429
هناك الشعاب المرجانية المتحجرة،

186
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
ثلاثية الفصوص والأسماك,
التي لم تسمع عنها.

187
00:14:53,268 --> 00:14:57,981
يجد الناس الأشياء هناك،
والتي لن تفكر فيها حتى.

188
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
ليس هذه المرة.

189
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
الذهاب إلى السجن سوف يقوضني
كل جهود والده.

190
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
سوف يشوه شرفه ومبادئه.

191
00:15:13,288 --> 00:15:17,000
- تراثه.
- سأذهب لذلك.

192
00:15:21,046 --> 00:15:25,425
- أنت لم تعرفه.
- كنت أعرف زوجي.

193
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
أنا أعرف كيف هي.

194
00:15:35,602 --> 00:15:39,273
لا، والدك يريد ذلك
أنك سعيد.

195
00:15:39,356 --> 00:15:41,984
وأن تعلم أنه أحبك.

196
00:15:44,486 --> 00:15:49,157
سيد، كل يوم هو يوم جديد،
من يسرقه الموت.

197
00:15:49,241 --> 00:15:53,120
يمين؟
لقد وجدت هذا بالطريقة الصعبة.

198
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
لكنك هنا. أنا أيضاً.

199
00:15:57,958 --> 00:16:00,210
هذا لم ينته بعد، أليس كذلك؟

200
00:16:00,878 --> 00:16:02,462
ليس بعد.

201
00:16:08,427 --> 00:16:11,180
جريدة العاصمة
أرسل السلبيات.

202
00:16:11,263 --> 00:16:13,765
لقد قمت بطباعة صور تياجو.

203
00:16:14,808 --> 00:16:16,018
هل هذا كل شيء؟

204
00:16:16,518 --> 00:16:19,188
- نعم. سبع طلقات.
- ماذا يعرف المصور؟

205
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
توفي في عام 2012.

206
00:16:20,898 --> 00:16:24,067
اطلب من صديقك التحقق من الآخرين.
ربما شخص يعرف شيئا.

207
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
- ما رأيك �؟
- عمر الصور أكثر من 25 سنة.

208
00:16:27,863 --> 00:16:29,531
نصف الناس عليهم ماتوا.

209
00:16:29,615 --> 00:16:31,867
- هذه الفتاة في مثل عمري.
- و؟

210
00:16:31,950 --> 00:16:35,996
ربما الوجوه ليست بهذه الأهمية.
هناك شيء آخر ممكن.

211
00:16:36,079 --> 00:16:38,498
- ماذا يوجد في أنابوليس؟
- لماذا ذهب إلى هناك؟

212
00:16:38,582 --> 00:16:40,125
إلى الأكاديمية البحرية؟

213
00:16:40,209 --> 00:16:42,044
- إلى مبنى الكونغرس؟
- الأقارب؟

214
00:16:42,127 --> 00:16:46,381
سأطلب من مايك التحقق من الوجوه.
نحن نقوم بعمل ملف تعريفي يا هاتش.

215
00:16:46,465 --> 00:16:50,177
أولا، دعونا نتحقق
ما الذي أتى به إلى أنابوليس؟

216
00:16:50,260 --> 00:16:53,931
لقد وجدت شيئا.
المظهر مهم، لكن ربما لا يكون كذلك.

217
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
بريجز.

218
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
وعندما جاء التدفق،
اضطررت إلى إعادة ضبط الراديو.

219
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
الصدمة الكهربائية تربكك
التردد على أجهزة الاستقبال لدينا.

220
00:17:02,189 --> 00:17:06,693
- وذلك عندما لاحظت الإشارة.
- أي إشارة؟

221
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
الإشارة القادمة من محطتنا،
لكنه ليس قيد التشغيل.

222
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
- هل أنت متأكد؟
- قطعاً.

223
00:17:14,535 --> 00:17:17,788
سكوفيلد، مهلا!
سكوفيلد! لا

224
00:17:18,539 --> 00:17:19,748
افتح القفص.

225
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
- هل أنت واضح؟ هل هذا سبب وجودك هنا؟
- لا أفهم.

226
00:17:26,672 --> 00:17:28,549
هل أرسلتك وكالة المخابرات المركزية؟
هل هو الاستماع؟

227
00:17:28,632 --> 00:17:31,093
- لا أفهم.
- أين الجهاز؟

228
00:17:31,176 --> 00:17:32,845
أين هو؟

229
00:17:32,928 --> 00:17:36,890
سكوفيلد. لا، لا. كافٍ!

230
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
كافٍ!

231
00:17:52,865 --> 00:17:55,492
يستمعون إلينا،
منذ أن أحضرناه.

232
00:17:55,576 --> 00:17:57,911
- من؟ مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- وكالة المخابرات المركزية.

233
00:17:57,995 --> 00:18:00,873
- لماذا؟
- حتى لو كنت تشك في أنك ارتكبت جريمة،

234
00:18:00,956 --> 00:18:03,292
- لماذا نحن؟
- لأنهم لا يثقون بك.

235
00:18:03,375 --> 00:18:08,422
- ولهذا السبب يستمعون إليك.
- مازلت غير مقتنع بأنه كان يعلم.

236
00:18:08,505 --> 00:18:10,591
- كان يعلم.
- لماذا يعتقد ذلك �؟

237
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
- رأيته
- كان يعلم.

238
00:18:12,843 --> 00:18:14,428
بدا مندهشا.

239
00:18:15,220 --> 00:18:18,348
- كان يعلم.
- ربما رآه هافلوك.

240
00:18:19,433 --> 00:18:22,394
كل هذا يشير إلى وكالة المخابرات المركزية.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
فكر في الأمر.

242
00:18:23,770 --> 00:18:27,149
كيف حال تياجو هافلوكا ؟
وجدت أمامنا؟

243
00:18:27,232 --> 00:18:30,694
لأنه كان لديه مساعدة.
تبلغه وكالة المخابرات المركزية.

244
00:18:30,777 --> 00:18:34,489
لقد أرادوا منا الحصول على تياجو،
للاستماع إلينا.

245
00:18:36,241 --> 00:18:41,079
- فرانك. إنها سارة.
- صحيح، دقيقة واحدة.

246
00:18:41,997 --> 00:18:43,624
شكرًا لك. أغلق من فضلك.

247
00:18:46,585 --> 00:18:48,921
مرحبا عزيزي رقم

248
00:18:49,004 --> 00:18:50,589
لا، كل شيء على ما يرام.

249
00:18:51,298 --> 00:18:54,885
أود أن أتحدث إليكم.
هل لوك هناك؟

250
00:18:56,303 --> 00:19:00,432
جيد. سأغادر الآن
وسأكون هناك قريبا. الوداع.

251
00:19:08,690 --> 00:19:11,568
- ما هذا؟
- مسألة عائلية. سأعود قريبا.

252
00:19:11,652 --> 00:19:13,445
لا يُسمح لمكتب التحقيقات الفيدرالي بالتحدث معه.

253
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
- سأفكر في كلامك.
- فرانك، ما هو؟

254
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
مرحبًا.

255
00:19:33,549 --> 00:19:34,550
اوجلا؟

256
00:19:45,018 --> 00:19:46,144
هنا.

257
00:19:46,228 --> 00:19:47,771
- مرحبًا.
- الأم!

258
00:19:49,356 --> 00:19:52,693
- لقد أخافتني.
- أنا آسف.

259
00:19:52,776 --> 00:19:54,403
كما تعلمون، أنا قليلا

260
00:19:56,780 --> 00:19:57,781
أين هو لوقا؟

261
00:19:57,865 --> 00:20:01,076
كنا بالخارج.

262
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
لوقا.

263
00:20:05,455 --> 00:20:06,915
أود التحدث معك.

264
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
هل يمكنكما الجلوس؟

265
00:20:15,299 --> 00:20:18,343
لا أعرف من أين أبدأ.

266
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
ألاسكا البرية

267
00:20:28,645 --> 00:20:29,813
ابدأ في البداية.

268
00:20:31,940 --> 00:20:37,196
وكان السلاح يخص الهارب
الذي اصطدناه أنا و(مايك) في شيكاغو.

269
00:20:39,198 --> 00:20:43,327
لقد حصلنا عليه.
تمت محاكمته وإرساله إلى السجن.

270
00:20:43,410 --> 00:20:47,414
بعد شهر جيد
تعرض للضرب حتى الموت على يد عصابة منافسة.

271
00:20:47,497 --> 00:20:48,957
إنه يتحدث عن كوجان.

272
00:20:50,167 --> 00:20:53,378
نعم.
حول كلين بادي كوجان.

273
00:20:56,798 --> 00:20:59,760
قبل أن يُقتل،
عندما تمت محاكمته

274
00:21:00,469 --> 00:21:04,056
أنا ومايك في قضية أخرى
العناصر المصادرة.

275
00:21:04,139 --> 00:21:09,645
وكان من بينهم مسدس
مرتبطة بإحدى جرائم القتل التي ارتكبها كوجان.

276
00:21:11,271 --> 00:21:12,731
المشكلة هي

277
00:21:14,650 --> 00:21:18,403
اكتشفنا ذلك
أن البصمات الموجودة على البندقية ليست له.

278
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
كان هذا القتل هو المفتاح
لقضية المدعي العام.

279
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
وكانت البندقية دليلا
بأنه لم يقتله.

280
00:21:27,287 --> 00:21:32,751
ولكن يجب أن تفهم
أن الرجل قتل شرطيين بدم بارد،

281
00:21:32,835 --> 00:21:37,256
الاتجار بالبشر والمخدرات
وضربوا المرأة حتى الموت تقريبًا.

282
00:21:37,339 --> 00:21:41,218
ولم يشارك في هذه الجريمة
وهو ما أثبته المسدس.

283
00:21:45,806 --> 00:21:47,307
ولهذا السبب لم أسلمها.

284
00:21:50,269 --> 00:21:54,147
لقد أخفيت الأدلة
حتى لا يغفر له.

285
00:21:54,231 --> 00:21:55,941
اكتشف أتباعه ذلك

286
00:21:58,944 --> 00:22:00,571
وأمر بقتلي.

287
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
هل كنت تكذب؟

288
00:22:17,254 --> 00:22:18,755
هل هذا هو سبب موت روبي؟

289
00:22:20,674 --> 00:22:23,969
هل رحلت بسببك؟

290
00:22:27,472 --> 00:22:28,557
نعم.

291
00:22:32,060 --> 00:22:35,230
لم أقصد أبداً تعريضك للخطر

292
00:22:35,314 --> 00:22:39,318
لقد جربت على بشرتي الخاصة،
أن القواعد لا تعمل دائما.

293
00:22:40,194 --> 00:22:45,657
الناس الطيبون يُتركون بلا عدالة،
لقد أتيحت لي الفرصة

294
00:22:45,741 --> 00:22:49,161
لكسر القواعد.
وأنا فعلت.

295
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
ولهذا السبب، نعم، لقد رحلت فتاتنا.

296
00:22:53,332 --> 00:22:58,086
سأفعل أي شيء لأستضافتك هنا مرة أخرى
ولكن لا أستطيع.

297
00:23:01,423 --> 00:23:04,176
لا أستطبع.
يمين؟ لا أستطبع.

298
00:23:08,805 --> 00:23:11,350
- لماذا احتفظت بالسلاح؟
- إنه دليل.

299
00:23:12,267 --> 00:23:16,647
- عن الحقيقة.
- هل سيستسلم؟

300
00:23:16,730 --> 00:23:19,608
لا أعرف. كنت أعرف
أنني يجب أن أواجه هذا

301
00:23:19,691 --> 00:23:22,444
ولكن لا
كيف سيؤثر ذلك على عائلتنا.

302
00:23:23,779 --> 00:23:25,489
- إذن لم يكن أنا؟
- لو سمحت؟

303
00:23:25,572 --> 00:23:28,325
هذه اللعنة. إنه خطأك.

304
00:23:28,408 --> 00:23:30,035
- إنه بسببك.
- الابن.

305
00:23:30,118 --> 00:23:31,203
أعلن عن نفسك.

306
00:23:31,286 --> 00:23:33,288
- لوقا.
- لا.

307
00:23:33,372 --> 00:23:36,875
أنا في رأسي أكثر من مرة
عاش ذلك اليوم.

308
00:23:36,959 --> 00:23:40,671
لماذا هي وليس أنا؟
لماذا لم أتصل عاجلا؟

309
00:23:40,754 --> 00:23:44,842
لماذا أصررت
دعنا نذهب لتناول الآيس كريم الغبي؟

310
00:23:44,925 --> 00:23:48,345
لقد كان خطأك.
لك!

311
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
وهمية!

312
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
فرانك، هل أنت هناك؟

313
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
إنهم بحاجة إليك.

314
00:24:14,830 --> 00:24:18,125
قاعدة دعوة ريمنيكا.
فرانك، هل أنت هناك؟

315
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
نحن بحاجة إليك في علامة التبويب. انه ضروري.

316
00:24:36,727 --> 00:24:38,812
- فرانك.
- نعم؟

317
00:24:38,896 --> 00:24:41,857
نحن لا نحصل على وكالة المخابرات المركزية،
لكن هافلوك.

318
00:24:41,940 --> 00:24:44,151
- كيف علمت بذلك؟
- لقد تتبعنا الإشارة.

319
00:24:44,234 --> 00:24:46,403
- وجدنا له.
- بجد؟ بريجز، نعم؟

320
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
إنه RF، وليس GSM،
لذلك لا أستطيع العثور على الموقع الدقيق.

321
00:24:49,573 --> 00:24:53,619
قمت بقياس نوع التعديل والقوة.
يقول إنه في وسط اللامكان.

322
00:24:53,702 --> 00:24:54,786
حرفياً.

323
00:24:56,455 --> 00:24:57,497
- ماذا؟
- إنها هافلوك.

324
00:24:58,874 --> 00:25:01,084
لماذا تتنصت علينا؟
ما هو مهتم به؟

325
00:25:01,168 --> 00:25:03,837
- يجب أن يكون هو.
- هذه غابة تانان.

326
00:25:03,921 --> 00:25:06,381
لا يوجد سوى شجرة التنوب والأشجار.

327
00:25:06,465 --> 00:25:08,425
- وأبراج النار المهجورة.
- نعم.

328
00:25:08,509 --> 00:25:09,635
هذا كل شيء.

329
00:25:11,345 --> 00:25:14,223
استفسر،
أين تقع هذه الأبراج بالضبط؟

330
00:25:14,306 --> 00:25:17,935
لا أريد طائرات هليكوبتر أو سيارات الدفع الرباعي.
لا بد أنه لا يعلم أننا قادمون.

331
00:25:18,018 --> 00:25:21,855
- كيف سنصل إلى هناك؟
- على الخيول.

332
00:26:10,654 --> 00:26:13,615
- مهلا مهلا.
- تشديد الزمام.

333
00:26:13,699 --> 00:26:15,117
- اجلس جيدًا.
- ماذا يفعل؟

334
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
إنها على قيد الحياة.
انه يقول لك شيئا.

335
00:26:19,413 --> 00:26:20,497
أنت؟

336
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
يرى.

337
00:26:25,252 --> 00:26:26,962
إنه يحتاج إلى ذلك، أليس كذلك؟

338
00:26:27,629 --> 00:26:31,049
- ماذا؟ هل أكل؟
- خدمة.

339
00:26:32,843 --> 00:26:35,762
يعطيك شعورا
لا أعرف ماذا أسميها.

340
00:26:36,346 --> 00:26:39,808
- المتع.
- لم أفكر في ذلك قط.

341
00:26:39,892 --> 00:26:44,479
أنا مثل ذلك أيضا.
عندما تسوء الأمور، العمل يساعد.

342
00:26:46,815 --> 00:26:48,150
أود أن أقول.

343
00:26:54,114 --> 00:26:57,534
إذا كنت تريد التحدث عنه
ماذا يحدث مع عائلتك

344
00:26:57,618 --> 00:27:02,372
سوف أستمع إليك. أفهم.

345
00:27:02,456 --> 00:27:05,042
مسارات جديدة.
المشتبه به أمامي.

346
00:27:05,125 --> 00:27:09,004
- كول، قل ذلك مرة أخرى.
- نرى الهارب، لكنه ليس هافلوك.

347
00:27:10,047 --> 00:27:12,716
- انظر إليَّ.
- تبادل لاطلاق النار. المشتبه به

348
00:27:12,799 --> 00:27:14,510
- إنه مسلح.
- تشديد زمام الأمور،

349
00:27:14,593 --> 00:27:18,305
قم بتحويل وزنك إلى الأمام، واركل بكعبك.
سيكون بخير.

350
00:27:32,945 --> 00:27:36,823
اذهب يسارا. انا ذاهب هنا
سوف أعترضه عند النهر.

351
00:27:45,165 --> 00:27:46,750
يذهب المشتبه به إلى حافة الغابة.

352
00:27:46,834 --> 00:27:48,126
الفريق ب، ها نحن ذا!

353
00:28:47,269 --> 00:28:49,146
الهارب يتجه شرقا.

354
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
سخيف.

355
00:29:24,848 --> 00:29:26,391
- فاك!
- أنت رهن الاعتقال.

356
00:29:26,475 --> 00:29:27,935
اللعنة عليك، هرة.

357
00:29:34,858 --> 00:29:37,528
هذا هو واحد قبل الأخير. ماركوس رامزي.

358
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
لقد كنت على حق. أنا حقا بحاجة لهذا.

359
00:30:16,775 --> 00:30:18,235
رسالة

360
00:30:18,318 --> 00:30:21,405
أنا أحب رسالتك
بشأن العمليات العسكرية.

361
00:30:23,073 --> 00:30:24,992
قلت
للحصول على بيانات سرية،

362
00:30:26,785 --> 00:30:29,538
تصريح دخول،
لدي كل شيء.

363
00:30:31,248 --> 00:30:33,834
يعترض البيانات أيضًا
في إيلسون؟

364
00:30:35,002 --> 00:30:38,046
هل تريد أن تجعلني مشكلة؟
لم أقل أين

365
00:30:45,262 --> 00:30:46,263
هو لا يعرفني

366
00:30:46,346 --> 00:30:49,183
جمال فريمان، السرب 301
لديها المعلومات التي أحتاجها.

367
00:30:53,020 --> 00:30:54,396
إستمع جيداً يا جمال.

368
00:30:56,273 --> 00:30:59,401
إلى خادم في السحابة
لقد قمت بتحميل البيانات الهامة

369
00:30:59,484 --> 00:31:01,403
وفقد الوصول إليه.

370
00:31:02,696 --> 00:31:05,449
لقد قمت بتحميل الملفات في روسيا

371
00:31:06,617 --> 00:31:12,372
كلانا يعلم أن وكالة الأمن القومي لديها مواقع للتنصت على المكالمات الهاتفية
تسيطر على شمال آسيا والشرق الأقصى الروسي.

372
00:31:12,456 --> 00:31:14,208
هل تفهمني �؟

373
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
جيد.

374
00:31:18,212 --> 00:31:23,425
توجد محطة استماع ليست بعيدة
مع معلوماتي.

375
00:31:25,052 --> 00:31:28,597
- وأتساءل أين.
- لا أعلم بشأن محطات التنصت التابعة لوكالة الأمن القومي.

376
00:31:28,680 --> 00:31:31,683
أنا أعرف مشاركاتك.
لديه حق الوصول إلى المعلومات السرية.

377
00:31:31,767 --> 00:31:36,146
أنا أقدم الدعم للكمبيوتر
نظام يحتوي على بيانات حساسة،

378
00:31:36,230 --> 00:31:39,775
- ولكن ليس لدي إمكانية الوصول.
- حسنا، لديه واحدة.

379
00:31:39,858 --> 00:31:44,279
- لا يملك حق الوصول، لكنه يستطيع الحصول عليه.
- لا، أستطيع أن أذهب إلى السجن.

380
00:31:46,281 --> 00:31:48,909
لدي سجل من مشاركاتك.

381
00:31:48,992 --> 00:31:54,206
أنت جاسوس وخائن. لأكثر من عشر سنوات
اذهب... يمكنك الجلوس في ليفنوورث.

382
00:31:54,790 --> 00:31:58,335
الأمر بسيط يا جمال.
ساعدني وسوف أساعد نفسي.

383
00:32:06,426 --> 00:32:10,389
سأرسل لك الإحداثيات.
إنها تضاريس شديدة الانحدار.

384
00:32:18,939 --> 00:32:21,316
- غادر على عجل.
- كان ينتظرنا.

385
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
وأحرق الأوراق،
ودمرت دفتر الملاحظات.

386
00:32:24,403 --> 00:32:28,365
- فقدت الكلاب أثرها عند النهر.
- نعم الفريق موجود.

387
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
- سيكون هناك المزيد من الأيام قبل أن نركب.
- وكان يراقبنا من هنا؟

388
00:32:32,244 --> 00:32:36,039
بوضوح. على ترددنا
لقد تم توصيله لحالات الطوارئ.

389
00:32:36,123 --> 00:32:39,918
- ومن أين حصل على الكهرباء؟
- يوجد شاحن بالطاقة الشمسية للراديو على السطح.

390
00:32:40,002 --> 00:32:44,256
أولا، اخترق المرمم
وتحويله.

391
00:32:45,007 --> 00:32:47,301
- هذا ليس مثله.
- حسنا، هو يفعل.

392
00:32:47,384 --> 00:32:50,137
هذه الكلمة لا تزال تبث.
لهذا السبب وجدنا مكانا.

393
00:32:50,971 --> 00:32:54,016
- إنه ليس بهذا الإهمال.
- فماذا يقصد �؟

394
00:32:55,726 --> 00:32:59,855
هناك خطأ ما.
نحن نعلم أنه متعب ومتألم.

395
00:32:59,938 --> 00:33:03,275
هذا مهمل وغريب.
شيء أغضبه.

396
00:33:04,902 --> 00:33:07,988
- تغلبت عليه عواطفه.
- نحن محظوظون.

397
00:33:08,071 --> 00:33:10,157
لم يتم تدمير القرص الصلب.

398
00:33:13,827 --> 00:33:15,537
من هو جمال فريمان؟

399
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
- لا أستطيع أن أقول.
- أنت تعرف شيئا،

400
00:33:18,207 --> 00:33:21,919
- لأنك أتيت إلى هنا قبلنا.
- لا أستطيع أن أقول.

401
00:33:22,002 --> 00:33:25,506
- ماذا يفعل هافلوك مع الطيار؟
- لا يمكنها أن تكون هنا.

402
00:33:25,589 --> 00:33:27,925
لا يستطيع أن يقول لأنه لا يعرف.
هل الولد يصلي؟

403
00:33:28,008 --> 00:33:30,886
هل تعلم
أن هافلوك يشاهد نايتاب؟

404
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
- فرانك.
- هل سألتنا؟

405
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
- هذا ليس لأذنيك.
- نعم!

406
00:33:34,431 --> 00:33:36,725
- أريد أن أساعدك.
- لقد فعلنا ذلك.

407
00:33:36,808 --> 00:33:39,645
حسنًا، لكني سأتصل بالحاكم.

408
00:33:39,728 --> 00:33:41,146
- ما مشكلتك؟
- بواسطتك.

409
00:33:41,230 --> 00:33:44,399
أريد أن أساعدك.
ألا تستحق ذلك؟ سوف تذهب إلى السجن.

410
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
- لا تدع ذلك
- ماذا بك؟

411
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
من الصعب مشاهدته! نحن جميعا نرى
ماذا يحدث. يريد أن يقول ذلك

412
00:33:50,322 --> 00:33:54,660
- من أريد أن أقول؟ اللعنة عليه
- أخرجه.

413
00:33:55,285 --> 00:33:57,746
- أخرجه!
- كلينايفي

414
00:33:57,829 --> 00:33:59,081
اذهب بعيدا.

415
00:34:03,961 --> 00:34:05,879
- فرانك.
- نعم.

416
00:34:05,963 --> 00:34:09,591
- آسف للمرفق.
- إنه يقوم بعمله فقط.

417
00:34:09,675 --> 00:34:10,717
أنت أيضاً.

418
00:34:11,592 --> 00:34:15,848
- لديهم ذلك. سفينة في ميناء ديلينجهام.
- أية سفينة؟

419
00:34:15,931 --> 00:34:19,726
الصبي لا يريد أن يقول. إنه خائف.
ووجدوا هذا في منزله.

420
00:34:19,810 --> 00:34:23,480
- هل هي صياد؟
- إنها أشبه بسفينة الأبحاث.

421
00:34:23,563 --> 00:34:27,693
مكتب التحقيقات الفيدرالي يحاول التعرف عليها.
إنهم مهتمون بما إذا كان خاصًا أم عامًا.

422
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
على أية حال ه
أنا لم تظهر لك ذلك.

423
00:34:31,530 --> 00:34:36,534
يمين. ماذا يفعل هافلوك؟
مع سفينة الأبحاث؟

424
00:34:36,618 --> 00:34:40,121
- ماذا لو لم تكن سفينة أبحاث؟
- نعم؟

425
00:34:40,205 --> 00:34:43,500
أسهم وكالة الأمن القومي في البحر
شبكة جمع البيانات

426
00:34:43,583 --> 00:34:48,547
مع الشركات لتسهيل الاختلاط
مع الأنشطة البحرية العادية.

427
00:34:48,630 --> 00:34:53,844
- هذه محطة استماع حكومية.
- احتاجت هافلوك إلى صبي ليجدها.

428
00:34:53,927 --> 00:34:57,389
- كم تبعد ديلينجهام؟
- حوالي 800 كم.

429
00:34:57,472 --> 00:34:59,224
هافلوك له اليد العليا.

430
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
دعونا نقاتل
من الأفضل أن تأخذني إلى الرئيس.

431
00:35:32,341 --> 00:35:33,342
يمشي.

432
00:35:35,511 --> 00:35:38,013
- لن تتلاشى.
- أنا أعرف.

433
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
وأكد OSB،
أن البيانات من الأرشيف 6

434
00:36:10,504 --> 00:36:12,840
- محذوف.
- هل أنت متأكد؟

435
00:36:12,923 --> 00:36:17,386
قام المبرمجون بتغيير البروتوكولات.
لا يمكنه الوصول إلى خوادمنا.

436
00:36:17,469 --> 00:36:20,514
قمنا بتدريب هافلوك،
لفعل المستحيل.

437
00:36:22,599 --> 00:36:23,892
تصدير البيانات

438
00:36:23,976 --> 00:36:26,353
يمكنني أن آتي إلى الأرشيف
وإلا كيف؟

439
00:36:28,105 --> 00:36:29,231
اتركونا وشأننا.

440
00:36:33,110 --> 00:36:36,738
- كيف هو الوضع في فيربانكس؟
- لم يتعرفوا على تياجو.

441
00:36:36,822 --> 00:36:37,990
أنا أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

442
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- سكوفيلد؟
- أود أن أتحدث.

443
00:36:39,825 --> 00:36:41,702
- يقول أن الأمر عاجل.
- لا.

444
00:36:41,785 --> 00:36:46,790
- هل نقول لها أن التبديل معطل؟
- لا، لن نخبرها بعد الآن.

445
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
أنت لا تستمع.
أنا بحاجة للتحدث مع برادفورد.

446
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
أين هو؟

447
00:36:55,257 --> 00:36:57,176
وتم إخطار خفر السواحل.

448
00:36:57,259 --> 00:36:59,344
العمد في طريقهم إلى هناك.
دعونا نذهب السفن

449
00:36:59,428 --> 00:37:01,763
- من يبحر هناك.
- وماذا عن الشرطة؟

450
00:37:01,847 --> 00:37:02,848
إنهم قادمون.

451
00:37:02,931 --> 00:37:06,560
ابحث عن برادفورد
وأخبرها أن الأمر عاجل.

452
00:37:06,643 --> 00:37:09,021
في فيربانكس
شبكة الهاتف المحمول تعمل مرة أخرى.

453
00:37:09,104 --> 00:37:11,648
سأتصل بسارة ولوكا
لكني لا أحصل على الاتصال.

454
00:37:11,732 --> 00:37:14,067
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا أعرف.

455
00:37:15,068 --> 00:37:16,737
لدي شعور سيء.

456
00:37:16,820 --> 00:37:17,821
أشعر

457
00:37:19,615 --> 00:37:23,243
- مثل الأخطاء التي ذكرتها.
- لم أذكر أي أخطاء.

458
00:37:23,327 --> 00:37:25,329
نعم، إنه في الجليد.

459
00:37:25,954 --> 00:37:27,998
- إنه يتحدث عن neeghaia.
- نعم.

460
00:37:28,081 --> 00:37:31,460
يحذروننا بالإعلانات
حول كسر الجليد قبل الطوفان.

461
00:37:32,294 --> 00:37:35,214
يشعر Neghai بالفوضى المقبلة.

462
00:37:35,839 --> 00:37:39,384
أستطيع أن أشعر به.
أشعر بالفوضى تختمر.

463
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
انتهى التصدير

464
00:37:41,678 --> 00:37:46,099
وكأن الأشياء التي لا نستطيع رؤيتها
بدأت في التحرك.

465
00:37:47,809 --> 00:37:49,394
إعداد الفريق.

466
00:37:50,312 --> 00:37:53,482
- هل نحن ذاهبون إلى ألاسكا؟
- مجرد إعداد الفريق.

467
00:37:53,565 --> 00:37:57,736
شيء ما يطبخ.
سوف يذوب الجليد. سوف يفيض النهر.

468
00:37:57,819 --> 00:38:00,447
لقد اتصلت بعمتك رينيه.

469
00:38:00,531 --> 00:38:02,658
قالت أنه يمكننا البقاء في مكانها.

470
00:38:02,741 --> 00:38:04,993
وسوف تبتلعنا جميعًا.

471
00:38:12,292 --> 00:38:14,962
نحن ذاهبون إلى ديلينجهام
على حسب زوجك؟

472
00:38:15,045 --> 00:38:16,547
هل هذا يطير حتى؟

473
00:39:03,927 --> 00:39:09,766
- كنت تتساءل من أين أتت ندباتي.
- قرأت ملفك.

474
00:39:15,105 --> 00:39:16,773
ثم يعرف عن روبي.

475
00:39:18,025 --> 00:39:20,569
- وبالنسبة لشيكاغو.
- لا أستطيع أن أتخيل.

476
00:39:23,238 --> 00:39:24,531
كان لديها جرة مع غطاء.

477
00:39:24,615 --> 00:39:28,327
- لا حاجة � 
- كوب من العسل. لقد كانت دائما معها.

478
00:39:29,995 --> 00:39:33,832
كتبت رغباتها وآمالها على الورق.

479
00:39:33,916 --> 00:39:38,128
ذهب بعضنا إلى النهر
وأشعلوا النار فيهم.

480
00:39:38,212 --> 00:39:39,546
لقد حررناهم.

481
00:39:43,425 --> 00:39:46,512
أنا أعتبر هنا وهناك
شيء من الزجاج

482
00:39:46,595 --> 00:39:49,640
قرأته
ولدي معي طوال اليوم.

483
00:39:50,390 --> 00:39:52,935
كنت آمل أن يجعلنا أقرب.

484
00:39:53,977 --> 00:39:57,397
إنهم يذكرونني فقط
لرغباتها التي لم تتحقق

485
00:40:01,443 --> 00:40:03,028
مهما حدث، فهي لن تفعل ذلك.

486
00:40:10,786 --> 00:40:14,414
- فرانك، هل أنت هناك؟
- نعم. قل أننا حصلنا عليه.

487
00:40:14,498 --> 00:40:17,417
لقد هرب
قبل أن يصل خفر السواحل إلى السفينة.

488
00:40:17,501 --> 00:40:20,420
- أكد الطاقم وجوده هناك.
- أين ذهب؟

489
00:40:20,504 --> 00:40:24,091
منذ 20 دقيقة
أبحر القارب نحو الميناء.

490
00:40:24,758 --> 00:40:28,512
أخبرهم أن يوقفوا حركة المرور.

491
00:40:28,595 --> 00:40:32,349
الطائرات أيضا.
فقط وكالات إنفاذ القانون يمكنها الإقلاع.

492
00:40:32,432 --> 00:40:34,059
- لدينا ذلك.
- سوف يمضي قدما.

493
00:40:34,142 --> 00:40:36,270
عن طريق الجو أو البحر أو الأرض.

494
00:40:36,854 --> 00:40:39,690
- لن يتوقف.
- لن يذهب بعيدا.

495
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
Dillingham ليس على نظام الطريق.

496
00:40:43,402 --> 00:40:48,156
بريجز، هناك طريق واحد فقط خارج المدينة،
والتي تنتهي بعد 30 كم في اليكناجيك.

497
00:40:50,492 --> 00:40:53,871
أرسل شرطة الولاية إلى هناك.
لا يمكن أن يذهب إلا إلى هناك.

498
00:40:57,499 --> 00:40:59,042
حسنا، دعنا نذهب.

499
00:41:33,493 --> 00:41:37,164
- ماذا يفعل؟
- ماذا يقصد �؟ أريد أن أوقفه.

500
00:41:50,052 --> 00:41:51,220
انا معك.

501
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
أنت لي الآن.

502
00:42:08,487 --> 00:42:09,821
- فرانك!
- تعال.

503
00:42:11,823 --> 00:42:13,116
استيقظ!

504
00:43:54,885 --> 00:43:58,889
سكوفيلد! التراجع!
دعنا نذهب، انهض!

505
00:43:58,972 --> 00:44:02,851
- ماذا يفعل؟ تعال!
- لا!

506
00:44:02,935 --> 00:44:04,269
أنا هنا.

507
00:44:40,013 --> 00:44:41,431
مرحبا، أشعة الشمس.

508
00:44:44,309 --> 00:44:45,936
أنت رهن الاعتقال.

509
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
دعنا نذهب.

510
00:45:31,648 --> 00:45:35,611
- ماذا تقول الممرضات؟
- تلقى عدة ضربات على الرأس.

511
00:45:36,445 --> 00:45:40,657
بادئ ذي بدء، مجرد رسوم الإضراب. لقد صنعوا عوامة
الأشعة المقطعية للرأس بحثًا عن نزيف محتمل.

512
00:45:40,741 --> 00:45:43,202
- هل تحدثت معه؟
- لا.

513
00:45:44,328 --> 00:45:45,454
ماذا يحدث هنا؟

514
00:45:46,580 --> 00:45:50,209
لدينا كل شيء.
باستثناء جوليان ستيل.

515
00:45:50,292 --> 00:45:53,754
يجب أن تراه
في تولسا مع شقيقه.

516
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
الآن دع أوكلاهوما تعتني به.

517
00:45:59,426 --> 00:46:02,846
نعم. لذلك أمسكنا بكل شيء.

518
00:46:02,930 --> 00:46:04,139
نعم.

519
00:46:04,223 --> 00:46:08,936
- يا له من هبوط! أنا سعيد لأنك كامل.
- شكرًا لك.

520
00:46:09,895 --> 00:46:13,690
- لقد أمرنا بالقبض عليه.
- يمين.

521
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
سكوفيلد قادم معك.

522
00:46:17,903 --> 00:46:21,657
- لا أستطيع السماح بذلك.
- حسنا، سوف. أريد أن أراقب هافلوك.

523
00:46:21,740 --> 00:46:25,202
- النيابة لا توافق.
- قم بعملك بالطبع.

524
00:46:25,285 --> 00:46:26,495
لكن خذها.

525
00:46:26,578 --> 00:46:29,998
إذا كنت في جلسة الاستماع، يمكنني المساعدة.

526
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
- تلك هي القواعد يا رجل.
- قواعد؟

527
00:46:32,209 --> 00:46:34,545
ومن سيتهمه؟
النجاة من حادث

528
00:46:34,628 --> 00:46:37,089
- ليس غير قانوني.
- مكتب المدعي العام

529
00:46:37,172 --> 00:46:40,843
التهم ليست اتحادية.
الطائرة كانت تحت سلطتي القضائية.

530
00:46:40,926 --> 00:46:45,097
إذا لم تأخذها معك،
سوف أقودها. إنه الهارب مني.

531
00:46:48,600 --> 00:46:53,355
لا تنظر إليه أو تتحدث معه. سوف نقوم بذلك
بمجرد أن يسمح المرضى بذلك.

532
00:46:53,981 --> 00:46:54,982
أراك يا فرانك.

533
00:47:00,904 --> 00:47:03,532
- شكرًا لك.
- لماذا؟

534
00:47:06,368 --> 00:47:11,164
لأنه يؤمن بي. لأنك أعطيتني
فرصة لتبرئة اسمي.

535
00:47:12,082 --> 00:47:13,333
وأنا أعيش بشكل طبيعي.

536
00:47:16,670 --> 00:47:18,213
اجعل والدك فخوراً بك.

537
00:47:25,846 --> 00:47:28,765
ابنتك ترغب فقط
لتكون سعيدا.

538
00:47:29,349 --> 00:47:32,019
وأن تعلم أنها تحبك.

539
00:47:36,773 --> 00:47:37,858
نعم.

540
00:47:38,400 --> 00:47:41,862
اذهب للمنزل يا فرانك
كن مع العائلة.

541
00:47:45,157 --> 00:47:46,575
هذا كل ما يهم.

542
00:48:32,287 --> 00:48:36,083
أتمنى
أن تكون شجاعًا مثل الأب

543
00:49:07,990 --> 00:49:10,284
هذه الصور قديمة
أكثر من 25 عاما.

544
00:49:19,626 --> 00:49:21,420
يمكن أن تكون في عمري.

545
00:49:32,723 --> 00:49:33,891
سكوفيلد يدير المؤتمر

546
00:49:35,184 --> 00:49:36,602
سكوفيلد يقود الفريق إلى النصر

547
00:49:38,937 --> 00:49:41,106
لن تتعرف علي
كيف كنت

548
00:49:42,024 --> 00:49:45,986
لقد آذيت الكثير من الناس لصالح وكالة المخابرات المركزية.
وكذبت كثيرا.

549
00:49:46,069 --> 00:49:48,155
يمكن أن أتوقع ذلك.

550
00:49:58,874 --> 00:50:00,709
هناك شيء آخر ممكن.

551
00:50:08,133 --> 00:50:09,259
الحائز على جائزة OEE وHI

552
00:50:09,343 --> 00:50:14,306
هذه هي وظيفتي. للتنبؤ.
لرؤية ست خطوات للأمام.

553
00:50:19,102 --> 00:50:21,647
هذا ما نفعله. إنه سحر.

554
00:50:34,618 --> 00:50:37,829
- هي. سكوفيلد.
- ببطء. يكرر.

555
00:50:37,913 --> 00:50:42,000
وفي صورة تياجو.
وهي أيضا فتاة. إنها سيدني.

556
00:50:42,084 --> 00:50:45,838
موكي بواسطة تياجو
هو روبرت سكوفيلد، والدها.

557
00:50:45,921 --> 00:50:47,923
- ماذا؟
- لقد كذبت علينا.

558
00:50:48,006 --> 00:50:50,634
إنه يعرف تياجو. كل الحياة.

559
00:50:50,717 --> 00:50:55,097
لذا فهو لا يعمل لدى وكالة المخابرات المركزية، بل يعمل معها.
لقد تحطمت الطائرة.

560
00:50:55,889 --> 00:51:00,227
إنها المسؤولة.
سكوفيلد وراء كل هذا.

561
00:52:48,377 --> 00:52:50,379
ترجمة لورينا دوبريلا

562
00:52:53,379 --> 00:52:57,379
مأخوذة من www.titlovi.com